INSPEKTØR GADGET
FORTAPT I ATLANTIS, DEN TAPTE BY
Se her, MAD-katt. Jeg kaller den Klotonia.
Når den står ferdig blir Klotonia verdens beste by.
Verdens beste by? Hva med Paris, New York eller Moose Jaw?
-De er alle bedre enn Klotonia. -Ikke hvis de ikke eksisterer.
-Hva snakker du om? -Et legendarisk, tapt våpen: Bysenkeren.
Så jeg skal finne våpenet og senke alle store byer?
Og når det er gjort, blir Klotonia den beste!
Bare ett problem: hvordan skal jeg finne et tapt våpen?
-Tror du ikke jeg har tenkt på det? -Er det et lurespørsmål?
Et gammelt kart har blitt funnet.
Det viser veien til Atlantis, den tapte by,-
-hvor Bysenkeren befinner seg.
Skjønner. Senke byene med et våpen fra en by som antagelig ikke finnes,-
-så en by som ikke eksisterer ennå kan bli best.
Det er vel ingen sak!
Hold den stødig, Hjernen.
En sunn agent i en sunn kropp. På tide å musketere musklene.
Vær forsiktig. Den ser tung ut.
Oisann!
Oisann. Jeg er sterkere enn jeg trodde.
-Beklager, sjef Quimby. -Her er oppdraget.
Vår etterretning tyder på at MAD vil bryte seg inn i Ottawas Museum-
-for å stjele et nylig oppdaget kart.
Jeg har ikke vært i Ottawa siden jeg spilte lacrosse for russerne.
-Hva skal Klo med et gammelt kart? -Det skal visst vise veien til Atlantis-
- og et kraftig våpen, kalt Bysenkeren. -MAD vil prøve å senke Metro-byen!
Gadget. Ditt oppdrag er å hindre MAD i å få tak i kartet.
Meldingen utsletter seg selv.
Ikke vær redd. Vi sørger for at det funne tapte kartet-
-forblir utapt i sin funne tapthet.
Ottawa, her kommer vi.
Penny, du blir her og passer på kartet. Jeg leter etter MAD-agenter.
Det høres faktisk fornuftig ut. Du kan gå med onkel Gadget.
En sikkerhetsvakt. Perfekt. Du kan se etter innbruddstyver.
Men jeg advarer deg. Det kan bli skummelt.
Kom igjen, Gadget-hva-som-helst-som-tar-et-monst er!
Talon.
Ikke så fort.
-Du lurer ikke meg. -Jeg har jo alt gjort det.
Men vi legger fortiden bak oss. Jeg vil fokusere på nå!
Sånn. Like god som ny.
MAD tok en del av kartet. Vår del viser at Atlantis er ved Bermuda.
Bermuda? En god agent er alltid beredt.
Kom igjen, Gadget-bermudashorts.
Inngangen til Atlantis ligger under vann.
De gode nyhetene er at Talon ikke vil skjønne at han må til Bermuda.
De dårlige nyhetene er at vi ikke finner inngangen.
Det er ikke så farlig, Penny.
Vi kan følge dette gamle kartet. Kom igjen, Gadget-rulleskøyter.
Tok han nettopp med seg barnemenyen?
Hold et øye med ham, Hjernen.
-Å, kutt ut! -Talon?
Jeg vet ikke hvordan du kom deg hit, men du når ikke Atlantis før meg.
Jeg har riktig side av kartet, så du vil ikke engang finne det.
Du har rett. Jeg mener...
-Hva med et kappløp? -Ja, greit!
Jeg har bare mynter. Hvem bruker kontanter nå til dags?
Kom igjen, da!
Ja!
Siden jeg ikke har den delen, får jeg bare forfølge deg.
-Som onkel ville sagt: "Oisann!" -Ja, det er utrolig.
Nesten like utrolig som at jeg kom hit først.
Fordi du jukset.
Jeg får tak i Bysenkeren før deg, og det er alt som teller.
Står det noe om det på ditt kart?
-Det sier jeg ikke. -Greit.
Hva?
Dette var hyggelig. Jeg må stikke, men vet du hva?
La oss spise lunsj en gang.
- Talon. -Hysj. Jeg gjennomfører planen.
Jeg vil ikke bli hysjet på. Det er en ordre!
Jeg ville bare spørre deg om du synes Klotonia bør ha én giftdynge, eller to?
Ingen vil bo nær en giftdynge.
-Men hvis vi hadde to giftdynger... -Samme for meg. To giftdynger.
Det kan bli noe brautende.
Du har elendig sans for byplanlegging, Talon. Over og ut.
Vi nærmer oss.
Jeg kan nesten føle nærværet av Bysenkeren.
Kartet sier bare hvordan man finner Atlantis, men ikke Bysenkeren.
-Hei, vis respekt for kartet. -Bare ta det. Det er ubrukelig.
Jaså? For når jeg bretter det,-
-ser jeg kartet over byen, med et kryss i midten.
Jeg tipper Bysenkeren er i det tempelet.
Kanskje vi kan, du vet, samarbeide eller noe sånt?
Så klart. Her er din del av kartet.
-Seriøst? -Nei.
Jeg får vel begynne å klatre.
Eller, som jeg foreslo i sted, og jeg lyver ikke nå,-
-og jeg tilgir at du løy for meg også; ingen årsak.
Men fra nå av bør vi samarbeide.
Vel, det hadde gått mye fortere.
Ja vel. Da klatrer vi.
Hvem har sagt noe om å klatre? Vi sees på toppen!
Skal vi se...
Nei, Hjernen. Vi må finne Atlantis.
"Ky-ling-vin-ger, tre nittini."
Hvis jeg tolker dette språket riktig, må den undersjøiske byen være den veien.
Jøye meg.
-Det tok lang tid. -Klapp igjen, Talon.
Vi må gjennom denne døren. Lett som en plett.
Jeg må visst ta i litt mer.
-Teite dør! -Flytt deg, Herkules.
Noen ganger må man bruke hodet. Men det er jo ikke mulig for deg.
-Du synes vel at du var smart nå. -Vel, siden du nevner det...
Vi nærmer oss den undersjøiske byen.
Atlanterne må ha satt benken her så man kan ta en hvil.
Så omtenksomt.
"Avgift ikke inkludert". Et nytt spor
Slapp av, Hjernen. Det er plass til begge.
Bysenkeren er i det neste rommet.
Hva skjer nå?
-Atlantiske forsvarsfisk-roboter. -Onkel Klo ville elsket disse!
Lett. Jeg har allerede tatt en.
Hva så? Jeg har alt tatt to.
Pass deg!
Uavgjort. To-to.
Samme hva som skjer, skal jeg inn først!
Og hvordan skal du klare det hvis du ikke kan se?
Den beste agenten vinner, og den agenten er...
Onkel Gadget?
Penny, vi har ventet i en evighet.
Jeg ser du tok med en venn. Hei, Fiskehodemann.
Hva foregår? Jeg ser ingenting.
Nå skal jeg vise hvordan man avvæpner et masseødeleggelsesvåpen.
Kom igjen, Gadget-følsomme-avbitertang.
Atlantis vil synke. Dypere.
Du har ikke aktivert Bysenkeren, vel?
Du vet vel at vi allerede er i Atlantis? Under vann?
Denne greia er tyngre enn den ser ut som.
Fort, Hjernen. Ta tak i onkel Gadget.
-Husker du styrketreningen? -Kom igjen, Gadget-superstyrke.
Det gikk fint.
Gratulerer, Gadget. Ingen fikk tak i Bysenkeren.
Du trenger solkrem, sjef. Du kommer til å bli brent.
Kom igjen, Gadget-parasoll.
Endring av planene, Talon. Jeg dropper Klotonia.
Hvorfor lage en by når man kan ha et helt land?
Vi må sette i gang og bygge Klofornia!
Talon? Talon!
Jeg hørte bare "blablabla-blablabla" og så "Talon".
Vi snakkes når jeg er tilbake i basen. Jeg kommer snart.
PENNY PÅ AVVEIE
Du begynner å bli søvnig.
Jeg har en idé.
Kan jeg få kjøretimer med den onde ødeleggelsesmaskinen?
-Du får ikke røre mine kjøretøy. -Jeg er ikke så dårlig til å kjøre.
Greit, jeg er ganske dårlig.
-Derfor trenger jeg flere timer. -Jeg ignorerer deg.
Søvnig. Du begynner å bli søvnig.
Jeg ser du har vært på Teite-hypno-greier.com?
Stille! Se på mynten, MAD-katt.
Søvnig. Du begynner å bli søvnig.
Kom igjen, MAD-katt, gi etter.
Søvnig. Du begynner å bli søvnig.
Søvnig. Jeg begynner å bli søvnig.
-Det holder! Ikke gjør narr av meg. -Jeg skal ikke gjøre narr av deg.
Å? Hvis du virkelig er hypnotisert,-
-er det vel greit å smake på en deilig hårball?
Vent. Stopp.
Selv ikke jeg er så ond.
Det virker!
Nå må jeg gjøre Frihetsgudinnen om til en hypnotiserende robot,-
-så jeg kan kontrollere hele Manhattan.
Våkne opp! Du skal stjele verdens største mynt.
Hvorfor holder jeg i denne?
Skaff meg den mynten!
Kunsten å samle på mynter har gitt meg mye glede siden jeg var på din alder.
-Her er en gave som får deg i gang. -Myntsamling... Takk?
Ditt første myntsamlingsbelte, med mynter fra min egen samling,-
-inklusiv en sjelden grisehode-penny.
Penny, som navnet mitt. Takk skal du ha.
-Sjef Quimby. -Gadget, jeg har et oppdrag til deg.
Giganto, verdens største mynt! Myntsamlernes hellige gral.
Vår etterretning frykter at MAD vil stjele Giganto-mynten.
Du skal sikre mynten, koste hva det koste vil.
Meldingen utsletter seg selv.
Det skal bli, sjef.
Med mitt skarpe blikk skal vi oppspore mynten. Den kan være hvor som helst.
Kanskje i verdens største pung?
Hjernen, jeg skal utforske en utstilling. Hold et øye med onkel Gadget.
Jeg ringer hvis jeg finner noe.
Det lukter hårgelé.
Talon.
Skal ikke du være med de andre myntene? "Penny"?
Skal ikke innbruddstyver være diskré? Jeg luktet hårgeleen på lang vei.
Liker du den? "Het bris."
Den lukter ganske godt. Å, jeg hater når du gjør sånn!
Jeg tar meg av dette. Ta mynten, så møtes vi ved rendezvous-stedet.
Rendezvous? Vi møtes til avtalt tid og sted?
Det er fransk.
Bare ta mynten og møt meg ved kjempestatuen.
Kjempestatue? Hva?
Strålende.
Bare gi opp. Du slipper ikke unna.
Jeg må rulle videre.
Genialt!
Hvorfor slipper han alltid unna?
Første fase utført.
Oisann! Selv til å være en gigantisk mynt, er Giganto en gigantisk mynt.
Den statuen ser en smule kjent ut.
Stå i ro.
Den statuen er en MAD-agent. Dere må flytte mynten til et trygt sted.
Jeg tar en nærmere titt på den såkalte statuen.
Jeg har noe som vil knekke selv den tøffeste agent.
Kom igjen, Gadget-sannhetsavslører.
Så ser vi etter atypiske statuebevegelser.
Stans MAD-agenten!
Denne buksa er litt trang.
Jeg mistet MAD-agenten.
Men takket være dere får vi mynten i sikkerhet.
-Sjefen sa: "Se etter en diger statue". -Utmerket. Jeg følger med fra luften.
Kom igjen, Gadget-kopter!
Med Giganto-mynten festet til kjedet kan Frihetsgudinnen hypnotisere hele byen!
Manhattan vil skjelve av frykt.
New Yorkere vil stå og se på i fortvilelse.
Kan jeg ta over rattet? Bare en liten runde rundt i byen?
Slutt å mase sånn! Det er en ordre!
Hei, skaff deg førerkort!
Oisann! Der er kjempestatuen, Frihetsgudinnen!
Jeg skal få oss dit på et blunk! Kom igjen, Gadget-jet-pack!
Endelig er de her.
MAD-agenten pønsker på noe. Han slipper ikke unna inspektør Gadget.
Kom igjen, Gadget-helikopter!
De burde ha vært her før, men Penny...
Stille! Den eneste "mynten" du skal bry deg om, er Giganto!
Men angående kjøretimer med ødeleggelsesmaskinen...
Så du vil ha en spake? Vær så god.
Denne styrer venstre arm.
Hva...?
Hvis du mestrer venstrearmen, så kanskje om noen uker...
-Noen uker? -Greit, så gi den tilbake.
Nei, nei! Jeg gjør det.
New York: dere er i min makt!
Jeg roper ting i sinne!
Det er min lykkedag. Jeg fant en Penny!
Her var det jammen mørkt.
Jeg hjelper onkel Gadget. Du kan finne kontrollrommet.
Kom igjen, Gadget-lommelykt!
Oisann!
Nå har jeg deg! Kom igjen, Gadget-lenker
Oisann!
Du er arrestert, i Hovedkvarterets navn!
Du har vel ikke sett en statue på rømmen?
Hva er det jeg tenker på? Du må være ny her.
Kom igjen, Gadget-velkomstkurv.
Hyggelig å hilse på deg. Velkommen til New York!
Hei, Penny. Dette er min nye venn.
Se utenfor, onkel Gadget. Statuen tramper rundt i hele byen.
Hvis jeg justerer denne, får vi se Empire State Building.
Bare litt til. Den skal være i nærheten.
Hvis jeg bare kunne...
Ting var bedre før i tiden.
Vi kan bruke minikontrollen. Men vi må ha metall for å opprette en forbindelse.
Grisehode-pennyen!
Ingen fare. Du skal ikke miste kronjuvelen i samlingen.
Kom igjen, Gadget-myntsamler.
Ja!
Hyggelig å hilse på deg. Velkommen til New York!
Bra jobbet, Gadget! Roboten ble stoppet,-
-og kriminaliteten i byen er blitt redusert med hundre prosent.
Det rapporteres at New Yorkere plutselig er blitt hyggelige.
Kanskje ikke vårt mest vellykkede oppdrag.
Men det bør ikke stanse meg fra å kjøre med ødeleggelsesmaskinen.
Hyggelig å hilse på deg. Velkommen til New York!
Du skal lære Talon å kjøre. Og øke lommepengene hans.
Dessuten, fra nå av hater du katter.
Jeg skal lære Talon å kjøre og øke lommepengene hans.
Dessuten hater jeg katter.
Tekst: Nora P. Vasaasen